书刊名:英美文化与英汉翻译

    简介:　　《英美文化与英汉翻译》汪福祥伏力编著外文出版社出版
　　本书共分四章。第一章集中介绍与英美政治相关的短文及词语；第二章集中介绍同经济相关的语言词条；第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象；第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及的内容及知识的范围作了较详细的介绍。每个词条之后附有中文和两种注释：〖核心词解析〗与〖翻译要点〗。〖核心词解析〗主要介绍某个核心词的语意及其背景知识；〖翻译要点〗主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识有关的内容。从这两种注释中，读者不但可以学到新的文化知识和语言概念，还可以学到与翻译相关的实践技巧。
　　本书作者长期从事英语教学工作，对语言应用中所出现的问题了解的较多。本书特别针对在校学生、翻译人员和对外交流工作者而设计，帮助读者在提高翻译水平的同时了解英美文化背景知识。
　　出版日期：2008年1月
　　开本：小16开
　　定价：18.00元
　　ISBN：978-7-119-04908-3

  [动物习语]横行的螃蟹

  翻译：专业文章不专业

  “译意 + 译技”式的翻译

  [推荐]外来词翻译欣赏

  “关键时刻”的巧妙译法